OS ENSINAMENTOS DO LUNYU

OS ENSINAMENTOS DO LUNYU

Tradução de Daniel J.L. Carlier

Professor da Escola Luso-Chinesa

Técnico-Profissional de Macau

I. O QUE A VIDA NOS ENSINA (continuação)

XIII.17. O Mestre disse: “A ânsia de pequenos lucros torna impossível a realização de grandes projectos.”[1]

IV.2. O Mestre disse:  “Uma pessoa verdadeiramente humana goza tranquilamente a sua humanidade; uma pessoa inteligente põe em prática a sua  humanidade.”[2]

V.20. Ji Wen Zi pensava três vezes antes de tomar uma decisão. Quando contaram essa história ao Mestre, ele disse: “Duas vezes devia chegar.”[3]

VII.26. O Mestre disse: “Santos, nunca encontrei, mas se encontrar um espírito nobre fico satisfeito.”[4]

IV.6. O Mestre disse: “Nunca encontrei ninguém que se dedicasse só ao bem nem ninguém que renunciasse totalmente ao mal.”[5]

IX.18. O Mestre disse: “Nunca encontrei ninguém que preferisse a virtude aos encantos da mulher.”[6]

XVII.8. O Mestre disse: “O culto da virtude sem a dedicação aos estudos conduz à imbecilidade.”[7]

IX.22. O Mestre disse: “Há rebentos que não dão flores e flores que não dão frutos!”[8]

IX.26. O Mestre disse: “Pode-se privar um exército do seu general, não se pode privar ninguém dos seus ideais”.[9]

I.13. Mestre You disse: “Pode-se confiar nas pessoas que se guiam pela justiça.”[10] 

VII.16. O Mestre disse: “Sem a justiça, as riquezas e as honrarias são apenas nuvens no céu.”[11]

XV.12. O Mestre disse: “Não pensar no futuro traz dissabores no presente.”[12]

III.16. O Mestre disse: “O mais importante no tiro ao arco não é atingir o alvo, pois a destreza dos archeiros difere muito. Era assim que pensavam os Antigos. ”[13]

VI.29. O Mestre disse: “O princípio -no meio é que está a virtude- é excelente, infelizmente há muito tempo que não é posto em prática!”[14]

XX.3. Confúcio disse: “Quem ignora o seu próprio destino é incapaz de se tornar um espírito nobre.”[15]

VI.17. O Mestre disse: “Alguém é capaz de sair de um sítio sem saídas? Por que razão então querer andar fora do caminho?”[1]

---

[1]子曰：“誰能出不由戶？何莫由斯道也？”

 

---

[1] 子曰：“見小利，則大事不成。”

[2] 子曰：“仁者安仁，知者利仁。”

[3] 季文子三思而後行。子聞之，曰：“再，斯可矣。”

[4] 子曰：“聖人，吾不得而見之矣；得見君子者，斯可矣。”

[5] 子曰：“我未見好仁者，惡不仁者。”

[6]子曰：“吾未見好德如好色者也。”

[7] 子曰：“好仁不好學，其蔽也愚。”

[8] 子曰：“苗而不秀者有矣夫！秀而不實者有矣夫！”

[9] 子曰：“三軍可奪師也，匹夫不可奪志也。”

[10] 有子曰：“信近於義，言可復也。”

[11] 子曰：“不義而富且貴，於我如浮雲。”

[12] 子曰：“人無遠慮，必有近憂。”

[13] 子曰：“射不主皮，為力不同科，古之道也。”

[14] 子曰：“中庸之為德也，其至矣乎！民鮮久矣。”

[15]孔子曰：“不知命，無以為君子也。”

---

 O Lunyu é um conjunto de ditos de Confúcio e dos seus principais discípulos.