OS ENSINAMENTOS DO LUNYU

OS ENSINAMENTOS DO LUNYU

Tradução de Daniel J.L. Carlier

Professor da Escola Luso-Chinesa

Técnico-Profissional de Macau

I. O QUE A VIDA NOS ENSINA (continuação)

 I.13. Mestre You disse: “Quem respeita os rituais não sofre desonras.”[1]

IV.13. O Mestre disse: “Um país pode ser governado por meio de rituais e de concessões? Há dúvidas? Se não fosse possível governar um país por meio de rituais e de concessões, para que serviriam os rituais?”[2]

VIII.2. O Mestre disse: “Sem rituais a deferência torna-se enfadonha, sem rituais a prudência não é senão timidez, sem rituais a bravura é cega, sem rituais a franqueza não passa de uma afronta.”[3]

XX.3. O Mestre disse: “Quem não conhece os rituais vive à margem da sociedade.”[4]

III.3. O Mestre disse: “Se não se comportarem humanamente, que utilidade têm os rituais?”[5]

XVII.11. O Mestre disse: “Falam e falam de rituais, falam apenas de jade e seda?!”[6]

XII.6. O Mestre disse: “Atingido por uma onda de calúnias e insultos, fica imperturbável. Pode-se dizer que é uma pessoa lúcida.”[7]

VI.23. O Mestre disse: “Uma pessoa sábia é dinâmica; uma pessoa humana é serena .”[8]

IX.29. O Mestre disse: “A pessoa sábia não tem ilusões, a pessoa verdadeiramente humana não vive na ansiedade, a pessoa corajosa não tem receios.”[9]

XIV.4. O Mestre disse: “Uma pessoa verdadeiramente humana é uma pessoa corajosa, uma pessoa corajosa nem sempre é uma pessoa verdadeiramente humana.”[10]

XVII.3. O Mestre disse: “Só os sábios e os idiotas é que nunca mudam.” [11]

XVII.2. O Mestre disse: “A Natureza une, os costumes separam.”[12]

XIII.30. O Mestre disse: “Enviar um povo inculto para a guerra é deixá-lo ao abandono.”[13]

II.3. O Mestre disse: “Governar com moralidade e administrar segundo os rituais torna o povo digno e cumpridor.”[14]

XIV.41. O Mestre disse: “Quando os superiores hierárquicos respeitam as normas, o povo é bom cumpridor.”[15]

II.24. O Mestre disse: “Não tomar as medidas que sabemos serem justas é uma forma de cobardia.” [16]

---

[1] 有子曰：“恭近於禮，遠恥辱也。”

[2] 子曰：“能以禮讓為國乎？ 何有？ 不能以禮讓為國，如禮何？ ”

[3]子曰：“恭而無禮則勞，慎而無禮則葸，勇而無禮則亂，直而無禮則絞。”

[4]子曰：“不知禮，無以立也。”

[5] 子曰：“人而不仁，如禮何？”

[6] 子曰：“禮云禮云，玉帛云乎哉”.

[7] 子曰：“浸潤之譖，膚受之愬，不行焉，可謂明也已矣。”

[8] 子曰：“知者動，仁者靜。”

[9] 子曰：“知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。”

[10]子曰：“仁者必有勇，勇者不必有仁。”

[11]子曰：“唯上知與下愚不移。”

[12] 子曰：“性相近也，習相遠也。”

[13]子曰：“以不教民戰，是謂棄之。”

[14] 子曰：“道之以德，齊之以禮，有恥且格。”

[15] 子曰：“上好禮，則民易使也。”

[16]子曰：“見義不為，無勇也。”

 

---

[1] O Lunyu é um conjunto de ditos de Confúcio e dos seus principais discípulos.